スポンサー

Casting of Tin




みなさん、こんにちは!

早いもので今日が2012年最後の日になりました。
私たちはまだ、フィンランド・オウルの実家で過ごしています。

今日はフィンランドの伝統的な新年の行事である、「スズの鋳物」についてお話したいと思います。「スズの鋳物」は一年の最後の日に行われ、各参加者の来年を占うことができるのです。参加者は小さなスズで出来た馬爪を貰います。(最近の素材は鉛等になりつつありまが。。)というのも馬の爪は伝統的に良運を意味するからです。

 

馬爪はストーブの上に置かれ、溶かされます。溶かされたものは冷たい水の中に入れられます。水の中でそれらの素材は様々はすてきな形に固まります。

 

そしてそれらの形が各参加者の来年の運勢を教えてくれるのです!

私の家族の来年は。。。:

母:自由の女神!おそらく来年はいろんな所に旅行ができるみたいです。(うらやましい!)

私:耳。。もっと人の話を聞いて、しゃべりすぎないようにする事(私の夫は賛成するはず…)

父:バイキングの舟!舟は普通、幸福や旅行、友人の訪問等を表すようです。

これらのスズで出来た形の鋳物は、来年の運勢を占うために再利用されます。

それでは皆さん、良いお年を!!
アンナ

It’s the last day of the year! Can’t quite believe how fast a year has gone! We are still in my home town Oulu, Finland. Today I will tell you about age-old Finnish New Year’s tradition, “the Casting of Tin”. “The Casting of Tin” is performed the last day of the year, to see what will happen in the coming year for each participant. Each participant is gets a small “tin” horse shoe (nowadays the material is mostly lead, but more about that later on). Horse shoe is used because it is a traditional symbol of good luck.

The horse shoe is placed on stove (Picture 1) and melted (Picture 2). Then the melted metal is poured very quickly into a bucket of cold water (Picture 3). In cold water the metal quickly solidifies in fantastic shapes, and the shape then tells each person one’s luck and what will happen in the coming year. The results of my family can be seen in Picture 4.

So – here is what will happen in 2013 for my family:

My mother: Statue of Liberty, New York. I guess this means my mother gets to travel to New York in 2013 (and I am secretly envious) Myself: An Ear. I guess this means I have to talk less and listen more. (I am sure my husband agrees) My father: A Viking ship. Ship usually means travel, happiness, or a visit from a friend, which I think are all likely to happen.

The “tins” are often kept and reused next year. Because lead as a material is dangerous, old “tins” cannot be disposed together with normal household trash. That’s why people have to bring old “tins” to a special dangerous materials’ collection center so that they can’t cause any harm to the environment.

Have a great New Year’s Eve! Anna

IMG_7152 600 Meting of tin Pouring tin IMG_7182 results