アラビアのモデルとパターンについて About Arabia’s Models and Patterns

アラビアのモデルとパターンについて About Arabia’s Models and Patterns

ヴィンテージアラビアのカタログを見ていると一人のデザイナーもしくは二人のデザイナーが載っている事があります。通常二人の名前が載っているとそのモデル、パターンが二人の異なるデザイナーによって作られた事を意味します。アラビアの中でこれはとても普通の事で、アラビアの主要なデザイナーたちはそのキャリアの中で製品の一つのアスペクト(部分)を作成することに注力をして来たためです。何人かはデザインを担当し、他はパターンを描く事に注力するなど。(例えばエステリ・トムラライヤ・ウオッキシネン)その他にはヨーランベックのように、ろくろ回しの技術が高くそのモデルの造形をする事に注力するデザインーもいますし、すべてのデザイン工程を自分で管理するウッラ・プロコペのような人もましした。

しかしながら、一人のデザイナーしか名前が載っていない事もよくありますが、それはパターン、モデルどちらかを差しています。そしての普通はモデルのデザイナーはよく知られていますが、パターンデザイナーはよく知られていません。このアラビアでよく見かけられる、デザイナー不明は以前に書いたこのポストを見て下さい。下の写真にアラビアのいくつかの有名なモデルとそれをベースに描かれた異なったパターンを紹介しています。

When going through vintage Arabia catalogues, you can sometimes see one, sometimes two designers mentioned. If there are two designers mentioned, it usually means that the model (shape) and the pattern are by two different people. This is very common – some of Arabia’s most loved designers dedicated their whole career designing primarily only one aspect of the product: some designed first and foremost only patterns (like Esteri Tomula and Raija Uosikkinen), and some who were skilled at the potter’s wheel were focusing mostly on designing shapes (like Goran Back). Then there were designers who liked to keep the entire design process in their own hands, and they often designed not only the model, but also the decorative pattern (like Ulla Procope).

Sometimes, however, there is just one designer mentioned. This can refer either to the designer of the pattern or the designer of the model. Usually the designer of the model is well known, but the information on the pattern designer may be lacking –please read more here.

In the attached picture I have collected a few of Arabia’s most famous models and some examples of the different patterns that these models have been decorated with.

Collage Patterns and Models