Summer cottage, sauna and swimming in a lake

フィンランドの夏について

最高のフィンランドの夏の過ごし方はサマーコテージに泊まり、サウナや湖で泳いだりする事です。今回のバケーション中も叔母が持っているテルヴァコスキ(Tervakoski)のサマーコテージで家族と従兄弟たちと数日過ごしましたのでその写真をシェアします。

湖で泳いだのはほんとに久しぶりですこし怖かったのですが、私の妹は何のためらいもなく飛び込んでいました。湖の水はとてもきれいなため、泳いだ時にとても水が気持ちよく感じられます。水道水やプールの水とは全く違った感触です。

今回水温は24℃くらいでしたので丁度よかったのですが、フィンランド人は20℃くらいでも泳ぎます。もちろん、その後はサウナに使ってフィンランドの夏のディナーを楽しみます。

Finnish summer – there is really is nothing better than summer cottage, sauna and swimming in a lake! During my trip, I managed to relax a few days at a cottage in Tervakoski. Here are just a few photos – I hope you enjoy them.

Oh – it had been ages since I last swam in a lake! I’ve never been a big swimmer (unlike my little sister, who just jumps fearlessly into water without any kind hesitation). But there really is nothing better than the natural water of the lake, it feels so soft against your skin and totally different from the harsh water that we get from water tap at home.

The water was very warm at 24 degrees – most of the time we Finns take a swim even if the water temperature is below 20 degrees, so I guess I was quite lucky this time..:) And after swimming, we of course enjoyed sauna, beer and an a lovely dinner.

To my aunt and my cousins – thank you for having us! We will be returning soon!

Anna

FINAL Summer cottage collage