氷姫 – Jäärouva – ‘The Lady of the Cold’

氷姫(英:The Lady of the Cold)はムーミン谷の生き物でムーミン谷の冬にのみ登場します。原作の中では氷姫はどのような姿かわかりませんが、トゥーテッキは「とても美しい女性でとても冷たく、見たり触ったりするものは皆凍ってしまう」と言っています。氷姫は夕方の空が緑に変わっていくときに現れますが、トーベ・ヤンソンはどのような姿かあえて描く事をしませんでした。そして本の読者にその美しい姿であったり恐ろしい姿を想像させるようにしました。

「ムーミン谷の冬」ではトゥーティッキとリトルミーは氷姫からスイミングハットで逃れました。氷姫が近づくとき、窓はとても冷たくなり、音は静かに消され、ヒーターも消えてしまうのでした。

しかし、テレビシリーズ‘Muumilaakson Tarinoita’では氷姫はその姿を表します。リトルミーは氷姫は怖くないと証明するため、氷姫を見ますが、リトルミーは瞬く間に凍らされてしまいます。最後にはトゥーテッキとムーミンがリトルミーを元の姿に戻す事ができました。

‘The Lady of the Cold’ is a creature of Moominvalley that appears in the original Too-tickyMoomin book ‘Moominland Midwinter’ (ムーミン谷の冬). The book has no picture on how ‘the Lady of the Cold’ looks like, but Too-Ticky describes her as a ‘beautiful woman, a great frost, whose touch or look can freeze anybody’. ‘The Lady of the Cold’ is known to appear when the evening sky turns green. Tove Jansson did not draw a picture of ‘the Lady of the Cold’ on purpose, because she wanted the reader to use her own imagination – Tove Jansson often left particularly scary or beautiful characters into the imagination of the reader.

In the ‘Moominland Midwinter’, Too-Ticky and Little My escape ‘the Lady of the Cold’ into the Swimming Hut. As ‘the Lady of the Cold’ is approaching the Swimming Hut, the window turns so cold that Moomintroll’s nose starts to freeze, a cold breeze pushes through the walls, sounds disappears and the heater turns cold.

‘The Lady of the Cold’ also appears in the TV series ‘Muumilaakson Tarinoita’: Little My looks ‘the Lady of the Cold’ in the eyes because Little My wanted to prove that ‘the Lady of the Cold’ does not frighten her. What happens is that Little My freezes completely, but eventually Too-Ticky and Moomintroll manages to de-freeze Little My back to her normal self.

Sources: Happonen, Sirke: Muumiopas. Wikipedia. Various other internet sources.